مصطلحات محاسبية

English

Arabic

Cash balance

الرصيد النقدي

Advance payments

الدفعات المقدمة

Office expenses

مصروفات مكتبية

Value added tax (VAT)

ضريبة القيمة المضافة

Debit accounts

الحسابات المدينة

Credit accounts

الحسابات الدائنة

Profit and loss account

حساب الأرباح والخسائر

Budget

الميزانية

Income

الدخل

Expenses

المصروفات

Assets

الأصول

Receivables

المطالبات

Liabilities

الالتزامات

Taxes

الضرائب

General budget

الميزانية العمومية

Account

حساب

Cash reserve

الاحتياطي النقدي

Financial statement

قائمة المركز المالي (الميزانية)

Cost

التكلفة

Gross profit

مجمل الربح

Net profit

صافي الربح

Annual reconciliation

التسويات الجردية

Capital gain

العائد الرأسمالي

Payables

الذمم الدائنة (دائنون)

Accounts receivable

الذمم المدينة (مدينون)

Shares

الأسهم

Direct profits

الأرباح المباشرة

Property rights

حقوق الملكية

Income list

قائمة الدخل

Statement of Cash Flows

قائمة التدفقات النقدية

Covenant and predecessor

العهد والسلف

Current account

حساب الجاري

Fixed assets

الأصول الثابتة

non-current assets

الأصول غير المتداولة

Current assets

الأصول المتداولة

Short term liabilities

الالتزامات قصيرة الأجل

Long term liabilities

الالتزامات طويلة الأجل

Statutory reserve

احتياطي نظامي

Extra reserve

احتياطي اضافي

earnings of the year

أرباح العام

Accounting Constraints

القيود المحاسبية

Debit

المدين

Credit

الدائن

Accounting Policies

السياسات المحاسبية

Accounting System

النظام المحاسبي

Financial Statements

القوائم المالية

Borrow

اقتراض

Transaction

عملية مالية

Capital Expenses

مصروفات رأسمالية

Operating Expenses

مصروفات تشغيلية

Capital Gains

أرباح رأسمالية

Capital Losses

خسائر رأسمالية

Fair Value

القيمة العادلة

Income Summery

ملخص الدخل

Cash Basis

الأساس النقدي

Accrual Basis

أساس الاستحقاق

Cash Flows

التدفقات النقدية

Cash

النقدية

On Credit

على الحساب

Deposit

ايداع

Withdraw

سحب

Cost Estimates

تقديرات التكاليف

Cost of Goods Sold

تكلفة البضاعة المباعة

Purchasing Power

القوة الشرائية

Revenue

الايرادات

Sales Discount

خصم مبيعات

Selling Expenses

مصروفات بيعية

Net Loss

صافي خسارة

Owners Drawings

مسحوبات شخصية

Adjusting Entry

قيد تسوية

Closing Entry

قيد الاقفال

Allowance

مخصص

Losses

خسائر

Deficit

عجز

Post

الترحيل

Closing of Account

اقفال الحساب

Accounting Procedures

الاجراءات المحاسبية

Investing Activities

الانشطة الاستثمارية

Operating Activities

الانشطة التشغيلية

Financing Activities

الانشطة التمويلية

Disclosure

الافصاح

Notes Payable

اوراق الدفع

Notes Receivable

اوراق القبض

Accrued Expenses

مصروفات مستحقة

Advance Expenses

مصروفات مقدمة

Accrued Revenues

ايرادات مستحقة

Advance Revenue

ايرادات مقدمة

Contingent Liability

التزام محتمل

Inventory

البضاعة

Beginning Inventory

بضاعة اول المدة

Ending Inventory

بضاعة آخر المدة

Auditing

تدقيق الحسابات

Classification

التبويب

Cash Outflows

التدفقات النقدية الخارجة

Cash Inflows

التدفقات النقدية الداخلة

Internal Auditing

التدقيق الداخلي

Inflation

التضخم

Annual Report

التقارير السنوية

Fixed Cost

التكلفة الثابتة

Variable Cost

التكلفة المتغيرة

Analysis of Financial Statements

تحليل القوائم المالية

Classification of Accounts

تصنيف الحسابات

Organization Cost

مصاريف التأسيس

Arbitrage

الموازنة

Accounting Information

المعلومات المحاسبية

Accuracy

الدقة

Actual Cost

التكلفة الفعلية

Activity- Based Costing

تكلفة الأنشطة

Administrative Expense Budget

ميزانية المصروفات الإدارية

Adding and Dropping Product Decision

قرار إضافة وإلغاء المنتج

Avoidable Cost

التكلفة القابلة للتجنب

Benchmarking

المرجعية

Budgeted Income Statement

بيان الدخل المتوقع المدرج في الموازنة

Budgeted Statement of financial position

بيان المركز المالي المتوقع المدرج في الميزانية

Capital Budget

ميزانية الاستثمارات

Common costs

التكاليف العامة

Controllable costs

التكاليف القابلة للتحكم

Control

التحكم

Cost Accounting

حساب التكلفة

Cost Allocation

تخصيص التكاليف

Cost Benefit analysis

تحليل الفوائد والتكاليف

Cost Center

مركز التكاليف

Differential Analysis

التحليل التفاضلي

Direct Labor Budget

ميزانية العمل اليدوي المباشر

Direct Material Budget

ميزانية المواد المباشرة

Financial Accounting

المحاسبة المالية

Historical Costs

التكاليف التاريخية

Idle Capacity

القدرة الخاملة

Investment Center

مركز الاستثمار

Joint Cost

التكلفة المشتركة

Joint Cost  Allocation

تخصيص التكلفة المشتركة

Joint Product

المنتج المشترك

Make- Buy Decision

قرار الصنع أو الشراء

Managerial Accounting

المحاسبة الإدارية

Marginal cost

التكلفة الحدية

Management by objectives

إدارة الأهداف

Management by Exception

إدارة حسب الاستثناء

Market Price

سعر السوق

Marketing Expense Budget

ميزانية المصروفات التسويقية

Master Budget

الميزانية الرئيسية

Modified Cost

التكلفة المعدلة

Modified Market Price

السعر المعدل

Multiple Alternative Choice Decision

قرار الاختيار المتعدد البدائل

Operating Budget

ميزانية التشغيل

Opportunity Cost

تكلفة الفرصة

Performance Reports

تقارير الأداء

Pricing

التسعير

Product Profitability

ربحية المنتج

Production Budget

ميزانية الإنتاج

Relevant Cost

التكلفة ذات الصلة

Required rate of Return

معدل العائد المطلوب

Responsibility Center

مركز المسؤولية

Return on Investment

عائد الاستثمار

Sales Budget

ميزانية المبيعات

Strategic cost management

إدارة التكلفة الاستراتيجية

Total Quality Control

السيطرة الكلية على الجودة

Target Costing

التكلفة المستهدفة

Special Orders

الطلبيات الخاصة

Split off Point

نقطة الفصل

Standard Cost

التكلفة القياسية

Sunk Cost

التكلفة المغمورة

Target Income

الهدف الدخلي

Transfer Pricing

تسعير النقل

Accrual Basis of Accounting

أساس المحاسبة بالاستناد إلى التراكم

Amortization

الاستهلاك التدريجي

Audit Report

تقرير المراجعة

Board of Directors

مجلس الإدارة

Bonds Premium

قيمة موجبة للسندات

Bonds Discount

قيمة سالبة للسندات

Call Provision

بند استدعاء

Capital Account

حساب رأس المال

Capital Expenditures

النفقات رأس المالية

Capital Gains

الربح رأس المال

Capital Losses

الخسائر رأس المال

Carrying Value

القيمة المحمولة

Cash Basis of Accounting

أساس المحاسبة النقدية

Classification

التصنيف

Classified Financial Statements

البيانات المالية المصنفة

Common Stock Holders

حاملي الأسهم العادية

Comparative Financial Statements

البيانات المالية المقارنة

Consistency Principle

مبدأ الاستمرارية

Consolidation

التجميع

Consolidated Accounting Entities

الكيانات المحاسبية المجمعة

Consolidated Balance Sheet

الميزانية المجمعة

Consolidated Financial Statements

البيانات المالية المجمعة

Constant-Dollar Financial Statements

البيانات المالية بالدولار الثابت

Accounting Assumptions

الافتراضات المحاسبية

Accounting Concepts

مفاهيم المحاسبة

Accounting Constraints

قيود المحاسبة

Cost / Benefit Relationship

العلاقة التكلفة / الفائدة

Materiality

الجدوى

Industry Practice

ممارسات الصناعة

Objectivity

الموضوعية

Accounting Elements

عناصر المحاسبة

Accounting Equation

المعادلة المحاسبية

Accounting Information

معلومات المحاسبة

Accounting Objectives

أهداف المحاسبة

Accounting Policies

سياسات المحاسبة

Accounting Principles

مبادئ المحاسبة

Accounting Procedures

إجراءات المحاسبة

Accounting Systems

أنظمة المحاسبة

Accounts Payable

الحسابات المدفوعة

Accounts Receivable

الحسابات المستحقة

Actual Basis of Accounting

أساس المحاسبة الفعلي

Accrued Expenses

المصروفات المستحقة

Accrued Revenues

الإيرادات المستحقة

Accumulated Depreciation

الاستهلاك التراكمي

Adjusted Trial Balance

الميزانية التجريبية المعدلة

Adjusting Entry

قيد التسوية

Administrative Expenses

المصروفات الإدارية

Allowance for Doubtful Accounts

مخصص التسوية للحسابات المشكوك في سدادها

Auditor

مراجع

Bad Debts

الديون المشكوك في تحصيلها

Basic Accounting Assumptions

الافتراضات المحاسبية الأساسية

Economic Entity Assumption

افتراض الكيان الاقتصادي

Going Concern (Continuity)

فرضية استمرارية الأعمال (الاستمرارية)

Monetary Unit Assumption

فرضية الوحدة النقدية

Basic Accounting Principles

مبادئ محاسبة أساسية

Historical Cost Principle

مبدأ تكلفة التاريخية

Revenue Recognition Principle

مبدأ اعتراف الإيرادات

Matching Principle

مبدأ التطابق

Full Disclosure Principle

مبدأ الكشف الكامل

Revenue Realization Principle

مبدأ تحقق الإيرادات

Percentage of Completion Principle

مبدأ الانجاز بنسبة الاكتمال

Business Entity

الكيان التجاري

Business Transaction

عملية تجارية

Capital Expenditure

النفقة الرأسمالية

Cash

النقد

Cash Equivalents

معادلات النقد

Cash Flow from Operations

المدفوعات النقدية من العمليات

Cash Flows

تدفقات النقد

Cash Inflows

تدفقات النقد الواردة

Cash Outflows - Use of Cash

تدفقات النقد الصادرة - استخدام النقد

Certified Public Accountant

محاسب معتمد عام

Comparative Balance Sheet

ميزان المراجعة المقارن

Comparative Income Statement

بيان الدخل المقارن

Conceptual Framework

الإطار المفاهيمي

Consistency

التسلسل

Contra Account

الحساب المعاكس

Contributed Capital

رأس المال المساهم

Convertible Bonds

السندات المحولة

Convertible Preferred Stock

الأسهم المحولة المفضلة

Copyright

حقوق التأليف والنشر

Corporation

الشركة المساهمة

Cost of Goods Sold

تكلفة بيع البضائع

Cost Principle

مبدأ التكلفة

Creditors

الدائنون

Current Assets

الأصول الجارية

Current Cost

التكلفة الجارية

Current Liabilities

الخصوم الجارية

Date of Declaration

تاريخ الإعلان

Date of Payment

تاريخ الدفع

Date of Record

تاريخ السجل

Debit

دائن

Debtors

المدينون

Deficit

العجز

Depletion

استنفاد

Depreciation Expense

مصاريف الاستهلاك

Direct Method

الطريقة المباشرة

Discount Rate

معدل الخصم

Economic Entities

الكيانات الاقتصادية

Equity

الحقوق

Equity Method

طريقة المساهمة بالحقوق

Net Cash Flows

تدفقات النقد الصافية

Net Income

صافي الدخل

Gross Income

الدخل الإجمالي

Net Reliable Value

القيمة الصافية الموثوق بها

Net Working Capital

رأس المال العامل الصافي

Working Capital

رأس المال العامل

Non-Interest Bearing Note

سند غير محمل بفائدة

Notes Payable

السندات المدفوعة

Notes Receivable

السندات المستحقة

Paid-in Capital

سيولة المساهمة

Partnership

شراكة

Patent

براءة اختراع

Pension

معاش

Plant Assets

أصول المصنع

Equipment

معدات

Plant

مصنع

Property

ممتلكات

Preferred Stock

الأسهم المفضلة

Premium

العلاوة

Prepaid Expenses

مصروفات مدفوعة مقدماً

Prepaid Insurance

تأمين مدفوع مقدماً

Profit

ربح

Profit Margin

هامش الربح

Profitability

الربحية

Promissory Note

سند مستندي

Public Accountant

محاسب عام

Purchases Returns

مرتجع المشتريات

Purchases Allowances

اعتمادات المشتريات

Returns

مرتجعات

Chartered Accountant

محاسب مقيم

Qualitative

الصفات النوعية

Quantitative

الصفات الكمية

Understandability

قابلية التفهم

Extraordinary Items

العناصر الاستثنائية

Financial Statements

البيانات المالية

Financing Activities

أنشطة التمويل

Foreign Exchange Rate

سعر الصرف الأجنبي

Funds

الأموال

Generally Accepted Accounting Principles

المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً (GAAP)

Generally Accepted Auditing Standards

المعايير المحاسبية المقبولة عموماً (GAAS)

Goodwill

القيمة المضافة

Historical Cost

التكلفة التاريخية

Indirect Method

الطريقة غير المباشرة

Interest

الفائدة

Interim Financial Reports

التقارير المالية المؤقتة

Internal Auditing

المراجعة الداخلية

Internal Control System

نظام التحكم الداخلي

Investing Activities

أنشطة الاستثمار

Investments

الاستثمارات

Journal

اليومية

Liabilities

الالتزامات (الخصوم)

Long Term Liabilities

الخصوم طويلة الأجل

Market Value

القيمة السوقية

Marketable Debt Securities

الأوراق القابلة للتداول والديون

Marketable Equity Securities

الأوراق القابلة للتداول وحقوق الملكية

Maturity

الاستحقاق

Maturity Date

تاريخ الاستحقاق

Merchandise Inventory

مخزون البضائع

Mortgage

الرهن العقاري

Net Assets

الأصول الصافية

Operating Activities

أنشطة التشغيل

Operating Expenses

مصاريف التشغيل

Owners Equity

حقوق الملكية للمالكين

Allowance

الاحتساب

Allowances

الاحتسابات

Selling Expenses

مصاريف البيع

Shareholders (Stockholders)

المساهمون (ملاك الأسهم)

Short Term Notes Payable

السندات قصيرة الأجل

Single Proprietorship

مؤسسة فردية

Statement of changes in Financial Position

بيان تغيرات في الوضع المالي

Stock Subscriptions

اشتراكات الأسهم

Stock Values

قيم الأسهم

Straight Line Depreciation Method

طريقة الاستهلاك المباشر بالخط العريض

Subsidiary Company

الشركة التابعة

Accounts

الحسابات

Short Term Investments

استثمارات قصيرة الأجل

Treasury Stock

الأسهم الخزينة

Absorption Costing System

نظام التكلفة المعتمد

Billing on Construction in Process

الفوترة على البناء قيد الإنشاء

Branches

الفروع

Capital Maintenance Concept

مفهوم الحفاظ على رأس المال

Coding

الترميز

Completed Contract Method

طريقة العقد المكتمل

Consignee

المرسل إليه

Consignor

المرسل

Constant Purchasing Power

قوة شرائية ثابتة

Construction in Process

البناء في العملية

Consumer Price Index

الرقم القياسي لأسعار المستهلك

Contract Costs

تكاليف العقد

Cost

يكلف

Contract Debtors

المدينون المتعاقدون

Contract Revenues

إيرادات العقد

Contribution Margin

هامش المساهمة

Cost Price

سعر التكلفة

Cost Plus Contracts

عقود التكلفة الإضافية

Current Cost Approach

نهج التكلفة الحالية

Current Purchasing Power

القوة الشرائية الحالية

Measurement Unit

وحدة قياس

Prediction

التنبؤ

Predictive Value

القيمة التنبؤية

Feedback Value

قيمة ردود الفعل

Feedback

تعليق

Reliability

مصداقية

Reliable

موثوق

Timeliness

توقيت

Verifiability

التحقق

Neutrality

الحياد

Representational Faithfulness

الإيمان التمثيلي

Comparability

المقارنة

Representation

التمثيل

Realizable Value

قيمة قابلة للتحقيق

Realization Principle

مبدأ الإدراك

Sales Discount

خصم المبيعات

Sales Returns

عوائد المبيعات

Sales Allowances

بدلات المبيعات

Salvage Value

قيمة مستردة

Statement of changes in Owners' Equity

بيان التغيرات في حقوق الملكية

Stock Authorization and Issuance

ترخيص وإصدار المخزون

Stock Dividends

توزيعات أرباح الأسهم

Stock Premiums

أقساط الأسهم

Unearned Revenue

أرباح غير ممتلكة

Unrealized Loss

خسارة غير محققة

Unrealized Profit

ربح غير محقق

Utilities Expenses

نفقات المرافق

Working Papers

أوراق العمل

Worksheet

ورقة العمل

Data Collection

جمع البيانات

Dealers

تجار - وكلاء

Deferred Gross Profit

إجمالي الربح المؤجل

Departmental Contribution Margin

هامش مساهمة الإدارات

Direct Costing System

نظام التكاليف المباشرة

Entry Value Method

طريقة قيمة الإدخال

Estimated Price

السعر المقدر

Exit Value Method

طريقة قيمة الخروج

Fixed Price Contracts

عقود السعر الثابت

Format

شكل

GNP Implicit Price Deflator

معامل انكماش السعر الضمني للناتج القومي الإجمالي

Gross Profit

إجمالي الربح

Hire Purchase

استئجار الشراء

Hire Sale

تأجير بيع

Holding Gains

المكاسب القابضة

Holding Losses

خسائر الحيازة

Inflation

تضخم اقتصادي

Input Method

طريقة الادخال

Installment Purchase

شراء بالتقسيط

Installment Sale

البيع بالتقسيط

Long Term Contracts

عقود طويلة الأجل

Maintenance of Nominal Capital

صيانة رأس المال الاسمي

Maintenance of Real Capital

صيانة رأس المال الحقيقي

Measurement Basis

أساس القياس

Measurement Bias

قياس التحيز

Realization

إدراك

Realized Income

الدخل المحقق

Replacement Cost

تكلفة الاستبدال

Segments

شرائح

Segment

شريحة

Short Term Contracts

عقود قصيرة الأجل

Standard Costs

التكاليف القياسية

Accounting System

نظام المحاسبة

Conversion

تحويل

Corporate Earnings

أرباح الشركات

Current Cost Accounting

محاسبة التكاليف الحالية

Dividends

أرباح

Earned Surplus

الفائض المكتسب

Earning per Share

ربحية السهم

Effective Interest Rate

معدل الفائدة الفعلي

Financial Accounting

محاسبة مالية

Financial Forecast

التنبؤ المالي

Fiscal Year

السنة المالية

General Price Index

الرقم القياسي العام للأسعار

Mix of Sales

مزيج من المبيعات

Monetary Items

البنود النقدية

Monetary

نقدي

Net Realizable Value

صافي القيمة الممكن تحقيقها

Nominal Value

قيمة رمزية

Nonmonetary Items

العناصر غير النقدية

Operating Income

دخل التشغيل

Output Method

طريقة الإخراج

Percentage of Completion Method

النسبة المئوية لطريقة الإنجاز

Planning

تخطيط

Control

يتحكم

Price Index

مؤشر الأسعار

Price Level Changes

تغيرات مستوى السعر

Profit Maximization

تعظيم الربح

Weighted Average (WA)

المتوسط المرجح (WA)

Whole Sale Price Index

مؤشر سعر البيع الكامل

Letter of Credit

خطاب اعتماد

Letters of Credit

خطابات الاعتماد

General Price Level

مستوى الأسعار العام

Tax - Taxation

الضريبة - الضرائب

Income Tax

ضريبة الدخل

Inflation Accounting

المحاسبة للتضخم

Intangible

غير ملموس

Intercompany Liabilities

التزامات بين الشركات

Quality Control

مراقبة الجودة

Assurance Services

خدمات الضمان

Compliance Audit

مراجعة الامتثال

E-Commerce

التجارة الإلكترونية

Evidence

دليل

Independent

مستقل

Risk

المخاطرة

Information Risk

مخاطر المعلومات

Operation

العملية

Strategic Systems Audit

مراجعة الأنظمة الاستراتيجية

Adverse Opinion

رأي سلبي

Disclaimer of Opinion

تحفظ الرأي

Material Misstatement

تزوير مادي

Analysis

تحليل

Activities

أنشطة

Variance - Variances

الاختلاف - الاختلافات

Indirect Costs

التكاليف الغير مباشرة

Actual

الفعلي

Allocation

توزيع

Appraisal Costs

تكلفة التقييم

Prevent

الوقاية

Prevention Costs

تكاليف الوقاية

Internal

داخلي

Internal Failure Costs

تكاليف الفشل الداخلي

External

خارجي

External Failure Costs

تكاليف الفشل الخارجي

Artificial

اصطناعي

Reciprocal

متبادل

Reciprocal Allocation Method

طريقة التخصيص المتبادلة

Balance Scorecard

بطاقة الأداء المتوازن

Behavior

سلوك

Batch

دفعة

Calendar

التقويم

Contract

عقد

Common Cost

تكلفة مشتركة

Tracing

تتبع

Cost Tracing

تتبع التكلفة

Cost-volume-profit Analysis (CVP)

تحليل العلاقة بين التكلفة والحجم والربح (CVP)

Decentralization

اللامركزية

Decision - Decisions

قرار - قرارات

Intercompany Transactions

المعاملات بين الشركات

Intercompany Elimination

الإلغاء بين الشركات

Demand

الطلب

Elasticity

المرونة

Inelasticity

قلة المرونة

Differential Revenue

الإيرادات التفاضلية

Idle Time

الوقت الخامل

Cost Center

مركز التكلفة

Labor Costs

تكاليف العمالة

Ledger

دفتر الأستاذ العام

Management by Exception

الإدارة بالاستثناء

Safe

آمن

Margin of Safety

هامش الأمان

Nonprofit

غير ربحي

Organization

منظمة

Company

شركة

Spoilage

التلف

Leverage

الرافعة المالية

Plan

خطة

Uncertainty

عدم اليقين

Value Added Costs

تكاليف القيمة المضافة

Work-in-process Inventory

مخزون العمل في التقدم

First In First Out (FIFO)

الوارد أولاً صادر أولاً

Last In First Out (LIFO)

الوارد أخيراً صادر أولاً

Asset-Based Financing

التمويل على أساس الأصول

Debenture

سند

Disclosure

الكشف

Attestation Services

خدمات التصديق

Operational Audit

مراجعة تشغيلية

Strategy

استراتيجية

Qualified Opinion

رأي مؤهل

Failure

الفشل

Quality

الجودة

Relevant

ذو صلة

Scrap

تالف

Seperate

متفرق

Seperable

قابل للانفصال

Sustaining

مستدام

Backflush Costing

تكلفة الإزالة العكسية

Batch-Level Costs

تكاليف مستوى الدفعة

Benchmarking

مقارنة الأداء

Breakeven Point

نقطة الاستراحة

Bullwhip Effect

تأثير السياط

Bundled Product

منتج مجمع

Value Chain

سلسلة القيمة

Byproduct

منتج جانبي

Joint Product

منتج مشترك

Capacity

القدرة

Capital Budget

الموازنة الرأسمالية

Competition

منافسة

Competitor - Competitors

منافس - منافسون

Estimate

تقدير

Manufacturing Lead Time

وقت الإنتاج

Outsourcing

الاستعانة بمصادر خارجية

Sunk Costs

التكاليف الثابتة

Customs Fees

الرسوم الجمركية

Spoilage Abnormal

تلف غير عادي

Accounting Profit

الربح المحاسبي

Accounting Accrual

محاسبة الاستحقاق

Ratio Test-Acid

نسبة السيولة السريعة

Cost Total Average

متوسط مجموع التكلفة

Cost Variable Average

متوسط التكلفة المتغيرة

Debts Bad

الديون المعدومة

Expense Debts Bad

مصاريف الديون المعدومة

Bankruptcy

إفلاس

Book value

القيمة الدفترية

Breakeven

نقطة التعادل

Safety point

نقطة الأمان

Budgeting

إعداد الموازنة

Capital

رأس المال

Revenue expenses

مصروفات إيرادية

Capitalize

رسملة

Operating Cycle

دورة التشغيل